Това е радио Свобода.
Гласът на Африканският Национален конгрес.
Южна Африка е в период на военни действия.
В Южна Африка, столицата на Претория,
трима черни мъже са били обесени
Те всички са били членове на незаконният Африкански Национален конгрес.
Това е нашата страна. Ние се бихме за нея.
Тя ни принадлежи. Тя ни принадлежи.
...Комунистите произвеждали оръжия, амуниций и експлозиви,
са били хванати в Йоханесбург, Порт Елизабет.
Ние сме считани от някой хора, че сме разочарованието на нацията,
на което ние не вярваме.
Да продължаваме да бъдат отделени белите от черните.
Политиката, която външният свят всеобщо отрича.
Белите не могат завинаги да управляват 25 милиона черни.
Те са племе, твърдо решени да оцелеят.
Само една страна в Африка е оставена с бяло правителство.
Битката за Южна Африка беше...
Това е първото обезпокоително съобщение, което чухме относно расовата сегрегация.
Означава това което се чува... разделно.
Майка ми ме кръсти Роджерио,
и тогава баща ми ме кръсти Патрик.
Когато бях малък използвах и двете имена,
но повече харесвах, това което баща ми ми даде.
Патрик. Патрик Чамусо.
Баща ми дойде от Мозамбик,
с имигранти работници в мините на Южна Африка.
Когато бях на 15 започнах да работя под земята.
Там станах мъж.
Фабриката осигуряваше олио за цялата страна.
Трудно място.
Винаги съм си мислил, "Патрик, ти си на вън.
"Бъди умен.
"Дръж си главата наведена за твое добро и заради семейството ти."
Работих усилено, и се издигах.
Имах добри приятели и добър живот.
Пътувах по море, просто пътувах.
Who took my snuff?
Мила, карай направо.
Мамо!
Сега. Смени скоростите.
Оу, оу, оу! Хей, скъпа!
Съжелявам! Съжелявам! Скъпа, не можеш да спираш по този начин.
Вън!
Не, Патрик!
Патрик, как смяташ да се науча?
Не!
Излизай!
Хубави движения, момиче.
Мисис. Стирлинг Мос.
Sittin' here, eatin' my heart out waitin'
Waitin' for some lover to call
I dialed about a 1000 numbers lately
Almost rang the phone off the wall
Gotta have some hot stuff baby this evenin'
I want some hot stuff baby tonight
I need some hot stuff baby this evenin'
Gotta have some hot stuff
Gotta have some love tonight
I want some hot stuff
I need some hot stuff
Хей!
Това е скеволиа.
Как е израстнала тук?
Какво е това сега?
Патрик Чамусо, шефе.
Това е моето семейство, шефе.
Дай ми паспорта си.
Вън от колата. Хайде всички, вън!
Това е моята камера шефе.
Чия е тази кола?
Моята кола, шефе.
Патрик. Къде отиваш? Патрик?
Отивам си в къщи, шефе.
А от къде имаш пари за тази хубава камера и тази хубава кола?
Не, шефе, аз работя. Имам работа.
Аз съм старши във фабрика, шефе. Работя в "Секунда".
Давай. Претърси го.
Стой неподвижен. Какво ти става бе?
Хей ти, ела тук.
Долу! Долу.
Боже, те наистина са те изтормозили.
Значи напускаш страната,
трениран в изгнание в Африканския Национален конгрес,
идваш като терорист.
Бум! Взривяваш жп. линия.
Казваш, че се бориш да направиш живота на черните по-добър.
Но кого нараняваш? Черните, белите, всички.
Ако успееш,
кой си мислиш, че ще управлява тези неща?
Африканският Национален конгрес? Не.
Ще получаваме заповеди от Москва мой приятелю.
От комунистите, които те обучават, тези които те снабдяват с оръжия.
И сега, моята работа
е да видя, че си на бесилото.
Но не искам да те убивам. Искам да ти помогна.
Патрик! Охрана.
Момче, ще те обвиня.
шефе, почакай.
Не. Вие си имате свои тоалетни там.
Baas, моля те. Има счупена тръба.
Ако го задържиш, ще бъдем с един човек по-малко.
Това е спешен случай, приоритет А.
Само веднъж.
Той е нахален емигрант.
Да, той е нахален емигрант.
Казвам ти, ти си късметлия момче.
Благодаря ти, bass.
Горе, горе.
Горе, горе, горе, горе, горе! Ти, горе!
Горе, горе!
Главата горе!
Дишай! Вътре! Вън!
Хайде!
Подай! подай, подай!
Разпръстнете се, разпръстнете се!
Подай. Главата горе! Главата горе!
Разпръстнете се! Разпръстнете се! Разпръстнете се!
Да!
Как се казваш?
Казва се Сикспенс. Племенникът ми от Инеспорт.
Майка му почина, затова сега е отседнал при мен.
Бъди тук следващият вторник.
Ти си в отбора. Браво момче.
Това е моето момче!
Следващият път, трябва да искаш разерешение.
Недей да влизаш просто така.
Момчета, момчета.
Имаме нов съотборник.
Казва се Сикспенс. Без бой!
- Да, тренер. - Да, тренер.
Да, тренер! - Добре.
Това е радио Свобода,
гласът на Африканският Национален конгрес,
Южна Африка е в период на военни действия.
Роден от народа на предните линии
да оглави борбата на народа за превземането на властта.
Здравей момче!.
Какво е това нещо с теб?
Това е радиото ми, това е къщата ми.
Искаш ли да ме видиш в затвора?
Това е добре, голямо момче.
Ще ти кажа нещо. Върви да си събираш багажа.
Ще те закарам до гарата, купи си билет за Мозамбик.
Можеш да се присъединиш към момчетата от Umkhonto we Sizwe,
върни се, и освободи страната.
По-добре се измий, преди да си легнеш в леглото ми.
Твоето легло? Мда.
Какво гледаш?
Теб.
И, как изглеждам?
Не е зле.
Патрик!
Момичетата не харесват камиони.
Те харесват книги, кукли, нали знаеш.
Тадааа!
Това е обзавеждането на моите мечти, Патрик. Хмм?
Тогава си намери работа и си го купи сама.
Работа? Това ли е каквото искаш?
Патрик, когато имаме гости и седим в тази стая,
засрамена съм.
Скъпи, ти си шефа сега.
Майстор във фабриката.
Скъпа, не можем да си го позволим.
Дръж си пръста далеч от спусъка, докато не си готова да стреляш.
Добре, да.
Уцелих го татко.
Следващият път си дръж очите отворени. Добре.
Добре, вдигни оръжието.
Не, не, не.
Винаги към целта.
Премести тежеста си на предния крак.
Не мога.
Хайде, хайде! Тичайте, тичайте!
Ще го взема.
Може би на Коледа, когато взема премия.
Може би на Коледа ще бъдем мъртви.
Хей, не говори така.
Изчезвам.
Кажи ми, че ще ти липсвам.
Хайде.
Като дупка в главата ми.
Come with me down paradise road.
This way please
I'll carry your load
This you must believe
Кейти, може да си на позиция, но Господ забранява,
когато знаеме как да стреляме, това ще спаси живота ни.
Да. Имам предвид... Трябва да се оглеждаме за крадци.
Майката и бащата на Сюзън, бяха убити през ноща.
Не трябва да се тревожим за крадците.
А терористите. Комунистите.
Това семйство е целта.
Мразя това.
Всички тези разговори за оръжия и убиване.
Ана.
Достатъчно!
Благоаря ти.
Патрик.
Скъпа, бихме спартанците! Направихме го на финала.
Секунда Лайонс.
Винаги напред. Никога назад.
О, скъпа, обади се във фабриката заради мен. Кажи им, че съм болен.
Патрик? Кой е това?
Чух момиче там, Патрик. Кой е това?
Скъпа, това е жена, която чака да използва телефона.
Предупреждавам те!
Скъпа, престани с безмислиците си.
Обади се на Секунда. Кажи им, че съм болен.
Скъпа?
Скъпа? Скъпа?
Подай топката!
Подай! Сикспенс, подай!
Давай Сиспенс, давай!
Гол!
Не.
Баща ми ме напусна, когато бях на 10.
И никога не го видях повече.
По-добре да не знае.
Опитай се да минеш скоро.
Моля те.
Трудно е.
Ще дойда, когато мога.
О, уау! Какво е това?
Пожар! Това е пожар! По-дяволите!
Внимавай с приказките.
Надявам се да е училището.
Това е Секунда.
По-рано тази седмица, министъра на полицията, м-р. Луис Ле Гранж,
предупреди, че Южна Африка е във виртуален щат на война... Безопасно ли е?
Ден или нощ, фабриката продължава да работи.
Какво?
Чао-чао.
Чао.
Фабриката тук в Секунда използва военни техники
да превърне камъните в масло и бензин. Чао мамо.
Почти в цяла Южна Африка колите се движат с бензин
правещ се в тази особена фабрика.
Вероятно е твърде рано да обмисляме,
но ако се потвърди като терорстична атака
това ще бъде най-големият съботаж...
Хайде, вдигнете си ръцете.
Мислиш, че си много умен?
Ти и твоите кръвни терористи!
...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14.
Мисля че прави девет.
Добре. Брой.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10..
Не съм направил нищо.
Хайде.
Чамусо е с карираната риза.
Партрик Чамусо? Да.
Да, какво имате за мен?
Пуснете го! Пуснете го!
Какво правите?
Татко! Махни си ръцете от баща ми!
- Разкарай се от него! - Татко!
Татко. Псунете ме!
Патрик! Пуснете ме!
Патрик!
Скъап! Пуснете я.
Скъпа!
Патрик!
Патрик.
Много съжелявам, мисис Чамусо.
Трябва да зададем на съпругът ви няколко въпроса.
Искам да ви бъда приятел.
Искма да ви бъда приятел.
Кой е вашата връзка?
Задвам ви въпрос Патрик. Гледайте ме в очите.
Казах, гледайте ме!
Член ли сте на АНК? Просто е.
Мислите, че комунизмът е добро нещо?
Какво по-дяволите сте му сторили?
Тук. Сядай.
Ставай.
Това е вода.
Бавно.
Бавно. Бавно.
Искам доктор да го прегледа.
Сега!
Ето.
Защо не го пуснаха да си върви Зуко?
Защо все още го държат?
И Джони също. Не знам.
И тази нощ, той дори не беше в Секунда.
Познаваш го Зуко, той не е навътре в политиката.
Неговото семейство, неговата работа, неговия футбол. Това е живота на Патрик.
Трябва да отида в Джобург и да намеря адвокат.
Това трябва да направя.
Той няма правото на адвокат.
Само ако го обвинят.
Да го обвинят с какво?
В момента могат да го държат, колкот си поискат.
Какво трбява да направя?
Какво трябва да направя сега?
Искам да знам кой си ти.
Когато погледна човека, не виждам терорист.
Виждам човешко същество отвътре.
Казах ти 100 пъти.
Аз съм невинен. Аз не съм от АНК.
Колко човека имате във вашият отбор?
Един главен майстор и двама други.
Ти, Зуко, Септембър, Джони Пилисо.
Кой събира превозните средства?
Кой се подписва за ключовите?
Майсторът на смяната.
Онази нощ, това беше ти.
Казах ти, не бях там. Бях болен.
Видя ли те доктор?
Да.
Даде ли ти рецепта?
Да. Да.
Бележката на доктора е била фалшива Патрик.
Знаем това.
Ти лъжеш.
Аз съм треньор на Секунда Лайонс.
Селските момчета. Бяхме на плейофите на Ермело.
Останахме един ден допълнително.
Нямах нито един ден почивен тази година.
И не исках да си изгубя работата.
Това е добре, каквото прави Патрик с тези момчета.
Дава им игрище Държи ги далеч от улицата.
Добър човек.
Така, онзи ден той е завел момчетата на плейофите в Ермело.
Те победиха. 2-1.
И тогава той кара на някъде.
Качва се на комбито.
Знаеш ли къде пристига?
Кой е срещнал?
По сред нощ?
Патрик.
Неделя е. Ден за почивка.
Нека да те изчистим.
Нека покараме.
Между теб и мен, Патрик, расова сегрегация не може да съществува.
25 милиона черни.
3 милиона бели.
Ние сме подтиснатите.
Ние сме тези под атака.
- Амин. - Амин.
Умирам от глад.
Може би Патрик ще иска някакъв сок, Елси.
Страхотно питие мамо! Благодаря.
Патрик не ми казвай. Нека позная.
Не, аз съм шанган.
Оу.
Обикновенно познавам.
Патрик също така има дъщери. Две.
Така ли? Колко са големи?
Албертина, тя е на 8.
Линдиви, тя е на шест.
Колко сладко. Това е най-добрата възраст.
По-малката, тя е непослушна.
Тя е много лоша.
Патрик има много красива жена.
Мис Африка...
1972?
Да.
Тя харесва хубави неща.
Хубави дрехи. Хубави мебели.
Има ли нещо нередно с това?
Не. Няма нищо.
Има класа.
Наистина има.
Пей сам Патрик.
Нали знаеш думите?
Ще пееш ли Патрик?
Празнуваме терористичните атаки?
Питай всеки в Секунда
и те ще кажат, че Патрик Чамусо не е терорист.
Те ще ти се изсмеят.
Видях момчетата ти.
Видях как играят.
Онова дете. Сикспенс?
Наистина е добър!
След като вечеря, ти си оставил децата в училище в Ермело.
Тогава си заминал на някъде.
Сутринта си минал да ги вземеш.
Това казват те.
Проверихме километража на колата.
Това ни подсказва, че си карал до фабриката.
Управил си мините.
Не.
Тогава, къде беше тази нощ Патрик?
След като си оставил момчетата, къде отиде?
Сега вече е ядосан.
Гледай това мамо.
Правех това когато бях малка.
Ти ми покажи.
Има друга жена.
Не много далеч от тук.
Там бях тогава.
Така ли?
Обичам жена си.
Лъжеш.
Добър опит Патрик.
Знаеше ли, че приятелят ти Джони имаше слабо сърце?
Има ли някой тук?
Ехо.
Ехо?
Скъпа!
Какво са ти направили?
Съжелявам.
Скъпа.
Съжелявам.
Ник Вос!
На теб говоря Ник Вос!
Ще седя в съда, и точно това ще кажа.
След играта, закарах момчетата на училище в Ермело.
После пристигнах в Секунда.
След като отворих периметъра на източната ограда.
Патрик, спри!
Никой не ме видя.
Бях там 10 минути и заминах.
Можеш да правиш всичко каквото си поискаш с мен.
Но трябва да освободиш жена ми!
Какъв мъж си ти, като причиняваш такива неща на една жена?
Какъв мъж си?
Моли се.
На теб говоря Ник Вос. Ето го.
Ще седя в съда, и точно това ще кажа. Освобождавам го.
След играта, закарах момчетата.
Закарах момчетата на училище в Ермело.
Не го е направил той. Освобождавам го.
Той си призна на касетата.
Признал си? За какво?
Че е направил дупка в оградата?
Хванали са го с ключ. Знаеш това.
Каза, че го е направил. Нали? Това е достатъчно за мен.
Значи излъгахме, за да постигнем признание.
Хвана ли сме го.
Ще го затворим до края на живота му, за нещо което не е сторил.
Междувременно, има терорист на свобода.
Каква по-дяволите е целта на това нещо?
Нашата работа е да намерим терористите.
Татко!
Онази нощ бях в Евъндър.
Каза ми, че е свършило.
Каза ми 10 пъти, че е свършило.
Вярно е. Свършило е.
Тогава, защо отиде в нейната къща?
Ще го оправя.
Обещавам, ще го оправя.
Другарството и колегите, правят официялно посещение.
Границите на войната са измъчени.
АНК настоява всички ние
да действаме като едно за да нападнем противника.
Ако сме обединени, ще има действие.
Времето дойде.
Това правителство от робство.
Това правителство от потисничество.
Тази чудовищна расова сегрегация трябва а бъде свалена от власт.
Те никога няма да спрат гнева.
Арестите, побоя, убиванията.
Докато не премахнем бялото управление
Нека това бъде годината на най-могъщата защита
срещу режима на расовата сегрегация.
Нека това бъде годината за най-доброто убединение.
Нека това да бъде годината на най-доброто преминаване напред
към прага на победата.
Казал ли си на някой, че идваш от Мозамбик?
Не. Дори на моята фамилия.
Веднъж след като си прекосил оградата.
Веднъж, след като си решил да се съпротивляваш, всичко е различно.
Не можеш да се свържеш с никой от другата страна.
Това означава никакви обаждания, никакви писма.
Може никога да не видиш семесйтвото си отново.
Все още ли искаш да продължиш?
Те убиха мой приятел,
измъчваха жена ми.
Да, искам да продължа напред.
Кога ще се върне татко?
Той ще ни уведоми.
Беше заспал. Той не искаше да те буди.
Момичета, момичета, спрете да питате толкова въпроси.
Просто яжте.
Патрик.
Стройте се!
Познавам ви.
Всеки от вас, знам кои сте!
Знам защо сте тук.
Командир.
Murder the Boers.
Ние не убиваме безразборно.
Ние се борим за свобода другари.
Южна Африка принадлежи на всеки, който живее в нея!
Ние ви тренираме, въоръжаваме ви, и ви пращаме обратно.
The Boers, те са ви хванали.
Ще бъдете ли достатъчно добри за бъдете спокойни?
Или ще започнете да пейте?
Ще бъдем студенокръвни, другарю. Ние сме от Soweto.
Аз съм от Soweto, другарю. Но ако ме хванат, ще се изсера в гащите.
The Boers, те ще ви убият.
Готови ли сте да умрете?
Да командир! Готови ли сте да умрете?
Да командир! Да командир! Да командир!
- Има офис тук - Къде е входа?
Вохода е тук, откъм Avenida Julius Nyerere.
Къде седят хората от офиса?
Има къща.
Тук. Колко?
Двама до трима кадрови.
Другар J.S.
Не, не знаем къде отсяда.
Зума? Тамбу?
Сър, тези хора, те се движат.
Те преспиват на различни места.
Една нощ там, другата нощ... Бетси.
Pete My Baby?
Къде отсядат?
- В това... - На кой етаж са?
Къде са боеприпасите?
Поклати с глава.
Кога дойдоха тези? Вчера.
- Чао. - Чао-чао.
- Чао мамо. - Чао.
Чао-чао. Ще се видим.
- Чао. - Чао-чао.
Отиваш на работа?
Да те закарам.
Сега си загуби къщата.
Живееш в едностайна колибка.
Няма никакви пари.
Може би мога да ти помогна, Скъпа.
Използвай влиянието ми.
НАмери някъде по-добър живот за живеене.
Когато чуеш за Патрик, усведоми ме.
Трябва да се питаш ...
"Къде е той?"
"С кой е сега?"
"Къде спи вечерта?"
Да.
Толкова много дни,
толкова много седмици минаха
стоейки тук и мислейки за моето семейство.
Защо дойдох тук?
Obrigado.
Всички годишнини,
моят брак, рожденните дни,
в мозъка си виждам, моета жена и моите деца.
И се поставям на такова място, където съм с тях.
И си представям какво би могло да бъде
когато Южна Африка е свободна и се прибера отново в къщи.
И тогава моето сърце, започва да бие по-силно.
Quanto?
Внимание другари.
Внимание!
Вънка има Frelimo да ни провери документите, така че, последвайте ме.
Другарю, нямам документи.
Аз, също.
Добре, двамата оствате тук.
Хайде, всички.
Could you be loved
And be loved
Давай! Давай! Давай!
Обади? Обади.
Почакай.
Ако го бяхте планирали по-добре
можехте да взривите цялата фабрика.
Има различа охрана сега.
Виж нашите постове тук, тук и тук. Мдаа.
и тук, има нова водна помпа.
Водата тук е за химични пожари.
Трябва да отидеш там първо.
Алармата. Всеки напуска.
Земята е чиста. Работниците са в безопастност.
Няма да има вода да загасим пожара от химични вещества.
Втората бомба ще избухне ето тук, до вътрешния реактор .
Бум, бум,бум.
Цялата фабрика е заминала.
Горещо мислене.
Г-н Горещо Мислене.
Те откраднаха нашите братя в Африка.
Тичай, деспоте, тичай
Всички са свободни боици.
В Южан Африка, Мозамбик, Ангола и Родезия.
Нека да бъдат укрепени.
Избягайте от земята на черните
Това е бораб за освобождение.
Има над 40 хил.от нас в Ангола,
трениращи да се завърнат в къщи, и да освободят страната си.
Приготвяме се за секретни мисии
така че, всеки се знае по кодово име.
На моят приятел от Мозамбик, вече му е дадено името
Pete My Baby.
Ние ще бъдем добре защитени и осигурени.
Но аз, Патрик Чамусо, сега станах г-н Горещо Мислене.
Избягайте от страната на черните
О, да, сега, сега
Избягайте от страната на черните
Изпейте го още веднъж
Тичай деспоте, тичай
Избягайте от страната на черните
Извинявайте сър. Последните новини от Швейцария
Благодаря.
И ето го отново и отново.
И отново.
Светещи бомби.
Червената ивица се вмъква тук.
Предпазителя се вмъква тук.
Изваждаш безопасният пин от тук.
След 15 минути кръгът ще бъде запълнен с червено
и бомбата ще избухне.
Да.
Колко време ще са необходими да изпразниш фабриката след експлозията?
12 минути. Може би и по-малко.
Нагласи бомбите за 15 минути за да си по-сигурен.
Никой не трябва да умира.
Знам.
Добре.
1, 2...
От сега нататък, твоето име е Джеймс Мабусо.
Запомни, че когато отидеш в Секунда,
Дръж се настрана от семесйтвото ти. Дръж се настрана от жена си.
Причина за влизане в Южан Африка?
Отивам до Флорида да си купя част от моя бизнес.
Моля, седнете.
Давай.
Г-н Мабусо.
Давам ви 14 дена.
Благодаря.
Отива на запад.
Вероятно свиждане в зоната на Секунда.
Намали.
Спри. Давай! Давай!
Спри! Спри! Спри!
Мислех че си призрак , човече.
Скъпа, децата ми!
Как е семейството ми?
Сега са на 5 улица.
Компанията си взе обратно къщата.
Любимата ти е в Уитбанк. Има работа.
Не се тревожи. Наглеждам ги.
Благодаря ти.
Съпругът ми беше пазач,
но сега затвориха мината.
Те не ми дадоха пенсия.
Не трябва да давам под наем стаи,
но се нуждая от парите.
Пет ранда на седмица. Също така ще ви готвя.
Махнете се от пътя! Махнете се от пътя!
Той е терорист. Pete My Baby.
Аз го убих татко.
Всичко е наред, всичко е наред. Татко е тук.
Аз го прострелях татко. Той просто влезе.
Той имаше уръжие, но аз го прострелях първа.
Ти си ни защитила. Била си смела.
Била си силна.
Направила си това, което трябва да направиш, скъпа. Скъпа...
Кой беше той татко? Защо беше тук?
Той беше крадец с оръжие.
Някой експерт от града.
Съжелявам.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред.
Скъпа.
Някой остави това за теб.
Не искам никакви проблеми, нали?
Готово.
Дъвка?
Можеш ли да достигнеш фабриката от тази кула?
Асансьорите все още работят.
Ако работише под земята, можеш.
Давай, давай, давай, давай!
Той ще дойде от минна шахта номер 3.
Това е вярно. Повтори, от минна шахта номер 3.
Давай, давай, давай, давай!
Назад.
Назад, назад! Полиция!
Тази врата. Точно така. Давайте момчета.
Тихо.
Блокирайте всеки път във всяка посока.
Ехо седем, ехо седем.
Блокирайте всеки път във всяка посока.
Аз ще проверя вътрешният реактор. Ти търси.
Намерих го.
Сиера 1 до Сиера 7.
Сър, докладват за човек, който е минал през бариерата при Кинрос.
Двама ранени полицаи. Повтярям, има двама ранени полицаи.
Мириам!
Извинете ме сър. Има момиче, което иска да ви види
Спри!
Горе ръцете!
Свали си дрехите! Свали си дрехите!
Панталоните също! Свали ги!
Чист е.
Вие хората никога няма да се научите.
Те вероятно ще те обесят.
Или ако си късметлия, ще прекараш остатъка от живота си в затвора.
Няма нищо друго какво да ми направиш.
Свършено е с живот ми.
Може никога повече да не видя децата си,
но когато заговорят за баща си,
ще кажат, "Той беше човек, който отстояваше това което е правилното".
"Човек който каза, 'Трябва да направя нещо сега."'
Какво ще кажат твоите деца сега за теб?
Години по-късно, когато се завърнах в градът ми,
съседите казаха, че след онзи ден
Зуко и Сикспенс никога не са били видяни отново.
Той ме държа там в онази ферма с месеци наред
опитвайки се да разбере, къде може да са нашите лидери.
Така че, те можеха да бъдат убити.
Бях осъден на 24 години затвор
на малък остров на дъното на Африка,
остров Робън.
Там имаше почти 1000 от нас.
Повечето мъже като мен са виновни за предателство.
Мъже които прекарват дните си в чупене на камъни.
Толкова много сърца се напълниха със скръб и с гняв
Но нашият лидер, нашият баща, той ни каза,
никога няма да можем да бъдем свободни
докато не се научим да прощаваме.
Африка.
След 5 години в този затвор,
моята, ми бе писала, че ще се жени отново.
И след още 5 години, намерих силата в моето сърце да простя.
Тогава се виждаше края на расовата сегретация което държа нашите хора
и можехме да се върнем обратно в Африка.
Скъпа, изглеждаш добре.
Малко повечко килограми.
Да не искаш да кажеш, че съм дебела? Може би.
Линдуи мина изпитите с учудващи резултати.
Втора в нейния клас. О, това е моето момиче.
Албертина си има приятел.
Не, не ми каза това.
Патрик, това е по-малко от седмица.
Тя си мисли, че няма да го харесаш.
Тя е уплашена от това.
Така и трябва да бъде.
Патрик съжелявам.
Съжелявам.
Да, аз също.
Опитах се да се установя, и да започна отначало.
Да бъда отново близка с моите деца.
Дори започнах да разбирам себе си.
Моя грешка.
Но този човек.
Тази болка струва толкова много.
Тази болка ме върна обратно.
Продължих да го виждам.
В моите нощи и дни.
Приближих се достатъчно, за да докажа, че това беше той.
Това чудовище.
Тогава си казах, "Патрик, можеш да го свършиш сега.
"Счупи му вратът. Убий го.
"Ето го това петно. Довърши го."
Вървях към него, И си казах, не, не, не!
"Убийството няма да ми помогне.
"Отмъщението не е добро.
"Това ще бъде... Това ще бъде последствие за война
"за това поколение, и за следващото.
Нека да го оставя да живее, и тогава и аз ще бъда свободен.
"Аз съм свободен, и всички са свободни."
Така че, аз построих тази къща за всяко дете,
което е било остовено без родители, да дойде тук.
Тя принадлежи на тях. Това не е моята къща повече.
Това са собствениците на тази къща.
За Вас преведе Isojama